Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 14:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abrão, porém, respondeu ao rei de Sodoma: — Juro, de mãos levantadas ao Senhor , o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abrão respondeu ao rei de Sodoma: "Juro solenemente diante do Senhor , o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Abrão, porém, respondeu ao rei de Sodoma: Levanto minha mão ao Senhor, o Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao Senhor , o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,"

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23