Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 35:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A terra que dei a Abraão e a Isaque dou a você; também aos seus futuros descendentes darei esta terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhe darei a terra que dei a Abraão e Isaque. Sim, eu a darei a você e a seus descendentes"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a terra que dei a Abraão e a Isaque, a ti a darei; também à tua descendência depois de ti a darei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaque, e à tua descendência depois de ti darei a terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13