Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 35:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em meio às complicações do parto, a parteira lhe disse: — Não tenha medo, pois você está tendo outro menino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: "Não tenha medo! Você terá outro menino!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás."

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18