Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 6:12

História / Contexto: A Corrupção da Humanidade e a Arca de Noé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus viu a terra e, sim, estava corrompida, pois todo ser vivo tinha se corrompido em seus caminhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus observou a grande maldade no mundo, pois todos na terra haviam se corrompido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13