Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 6:9

História / Contexto: A Corrupção da Humanidade e a Arca de Noé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Este é o registro dos descendentes de Noé: Noé era homem justo e íntegro entre as pessoas da sua geração; ele andava com Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Este é o relato de Noé e sua família. Noé era um homem justo, a única pessoa íntegra naquele tempo, e andava em comunhão com Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estas são as gerações de Noé. Era homem justo e perfeito em suas gerações, e andava com Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estas são as gerações de Noé. Noé era homem justo e perfeito em suas gerações; Noé andava com Deus."

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10