Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 6:15

História / Contexto: A Corrupção da Humanidade e a Arca de Noé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É assim que você a fará: trezentos côvados de comprimento por cinquenta côvados de largura e trinta côvados de altura."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A arca deve ter 135 metros de comprimento, 22,5 metros de largura e 13,5 metros de altura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Desta maneira a farás: o comprimento da arca será de trezentos côvados, a sua largura de cinqüenta e a sua altura de trinta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desta maneira a farás: De trezentos côvados o comprimento da arca, e de cinquenta côvados a sua largura, e de trinta côvados a sua altura."

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16