Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 7:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As águas amontoaram sobre a terra, a ponto de cobrirem todas as altas montanhas debaixo do céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, as águas cobriram até as montanhas mais altas da terra"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos."

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20