Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 3:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 10

Versículo 11 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O sol e a lua pararam nas suas moradas, diante do reflexo das tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O sol e a lua pararam no céu enquanto tuas flechas brilhantes voavam e tua lança reluzente faiscava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança."

Versículo 10

Versículo 11 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12