Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 3:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pegaste teu arco e tua aljava cheia de flechas e dividiste a terra com rios. Interlúdio"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. {Selá} Tu fendes a terra com rios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura . Tu fendeste a terra com rios."

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10