Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 10:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τότε εἴρηκεν, Ἰδού, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. Ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, acrescentou: "Aqui estou! Eu vim para fazer a tua vontade". Assim, ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então acrescentou: "Aqui estou para fazer tua vontade". Ele cancela a primeira aliança a fim de estabelecer a segunda."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo."

Versículo 8

Versículo 9 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10