Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:19

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abraão levou em conta que Deus pode ressuscitar os mortos e figuradamente recebeu Isaque de volta dentre os mortos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Concluiu que, se Isaque morresse, Deus tinha poder para trazê-lo de volta à vida. E, em certo sentido, recebeu seu filho de volta dos mortos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E daí também em figura ele o recobrou."

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20