Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:38

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος — ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, pelas cavernas e grutas da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Este mundo não era digno deles. Vagaram por desertos e montes, escondendo-se em cavernas e buracos na terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{dos quais o mundo não era digno}, errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra."

Versículo 37

Versículo 38 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39