Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 11:36

História / Contexto: A Galeria dos Heróis da Fé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"outros enfrentaram zombaria e açoites; outros, ainda, foram acorrentados e colocados na prisão,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns foram alvo de zombaria e açoites, e outros, acorrentados em prisões."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões."

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37