Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 12:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para que não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu os seus direitos de herança como filho primogênito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vigiem para que ninguém seja imoral ou profano, como Esaú, que trocou seus direitos como filho mais velho por uma simples refeição."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e ninguém seja devasso, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ninguém seja fornicador, ou profano, como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura."

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17