Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 12:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As palavras "uma vez mais" indicam a remoção das coisas mutáveis, isto é, das coisas criadas, de forma que permaneça o que é inabalável."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isso significa que toda a criação será abalada e removida, de modo que permaneçam apenas as coisas inabaláveis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, esta palavra-Ainda uma vez-significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E esta palavra: Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas móveis, como coisas feitas, para que as imóveis permaneçam."

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28