Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 12:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todavia, se vocês ficarem sem disciplina, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos, não filhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se Deus não os disciplina como faz com todos os seus filhos, significa que vocês não são filhos de verdade, mas ilegítimos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos."

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9