Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 4:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso, a fim de que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, esforcemo-nos para entrar nesse descanso. Mas, se desobedecermos, como no exemplo citado, cairemos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, à vista disso, procuremos diligentemente entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência."

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12