Comparador Multi-Traduções & Original
Hebreus 4:3
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Porque nós, os que cremos, é que entramos no descanso, conforme Deus disse: "Por isso, jurei na minha ira: ‘Jamais entrarão no meu descanso’ ". Disse isso apesar de as obras dele estarem concluídas desde a criação do mundo."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Pois nós, os que cremos, entramos em seu descanso. Quanto aos demais, Deus disse: "Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’", embora suas obras estejam prontas desde a criação do mundo."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Porque nós, os que temos crido, é que entramos no descanso, tal como disse: Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo;"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, tal como disse: Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.