Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 19:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os fundamentos serão esmagados, e todos os assalariados ficarão abatidos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ficarão todos desesperados; os trabalhadores se encherão de tristeza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza de alma."

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11