Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 19:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nada há que o Egito possa fazer, nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não há nada que o Egito possa fazer; todos estão indefesos: a cabeça e a cauda, o ramo da palmeira e o junco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16