Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 19:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor ferirá os egípcios; ele os ferirá e os curará. Eles se voltarão para o Senhor , e ele responderá às suas súplicas e os curará."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor ferirá o Egito, mas depois trará cura. Pois os egípcios se voltarão para o Senhor , e ele ouvirá suas súplicas e lhes dará cura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ferirá o Senhor aos egípcios; feri-los-á, mas também os curará; e eles se voltarão para o Senhor, que ouvirá as súplicas deles e os curará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ferirá o Senhor ao Egito, ferirá e o curará; e converter-se-ão ao Senhor , e mover-se-á às suas orações, e os curará;"

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23