Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 26:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Senhor , tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o para nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Senhor , tu nos concederás paz; sim, tudo que realizamos vem de ti."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Senhor, tu hás de estabelecer para nós a paz; pois tu fizeste para nós todas as nossas obras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Senhor , tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras."

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13