Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 26:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó Senhor , ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas só o teu nome honramos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor , nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ó Senhor Deus nosso, outros senhores além de ti têm tido o domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores têm tido domínio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos de teu nome."

Versículo 12

Versículo 13 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14