Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 28:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para se cobrir com ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A cama que vocês fizeram é curta demais para se deitarem, os cobertores são muito estreitos para se cobrirem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele ."

Versículo 19

Versículo 20 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21