Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 28:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o agricultor ara a terra para o plantio, só faz isso o tempo todo? Só fica abrindo sulcos e gradeando o solo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso o agricultor vive arando a terra, mas nunca semeia? Vive preparando o solo, mas nunca planta?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?"

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25