Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 29:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Será o fim do cruel, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O opressor já não existirá, o arrogante desaparecerá, e os que tramam o mal serão destruídos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque o opressor é reduzido a nada, e não existe mais o escarnecedor, e todos os que se dão à iniqüidade são desarraigados;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão à iniquidade são desarraigados;"

Versículo 19

Versículo 20 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21