Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 32:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas."

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13