Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 32:13
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 32:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"e pela terra do meu povo, terra infestada de roseiras bravas e de espinheiros; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade jubilosa."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.