Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 44:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?"

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11