Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 44:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Lembre-se disso, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu o fiz, você é meu servo; ó Israel, eu não me esquecerei de você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Preste atenção, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu, o Senhor , o formei e não me esquecerei de você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Lembra-te destas coisas, ó Jacó, sim, tu ó Israel; porque tu és meu servo! Eu te formei, meu servo és tu; ó Israel não te esquecerei de ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lembra-te destas coisas, ó Jacó, e Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel, não me esquecerei de ti."

Versículo 20

Versículo 21 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22