Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 48:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem-sucedido na sua missão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu disse: Eu o chamei! Sim, eu o enviarei nesta missão e o ajudarei a ter êxito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu, eu o tenho falado; também já o chamei, e o trarei, e farei próspero o seu caminho."

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16