Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 48:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por amor do meu nome, eu adio a minha ira; por amor do meu louvor, eu a contenho, para que você não seja eliminado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, por causa do meu nome e minha honra, refrearei minha ira e não os exterminarei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para contigo, para que te não venha a cortar."

Versículo 8

Versículo 9 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10