Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 54:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 54: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Farei de rubis os seus parapeitos, de joias brilhantes as suas portas e de pedras preciosas todos os seus muros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Farei suas torres de rubis cintilantes, seus portões, de joias brilhantes, seus muros, de pedras preciosas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E farei os teus vitrais de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e todos os teus termos de pedras aprazíveis."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13