Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 54:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 54: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 7

Versículo 8 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em um impulso de ira, escondi de você por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixão de você", diz o Senhor , o seu Redentor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Num ímpeto de fúria, escondi meu rosto de você por um momento, mas com amor eterno terei compaixão de você", diz o Senhor , seu Redentor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"num ímpeto de indignação escondi de ti por um momento o meu rosto; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redentor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Com um pouco de ira escondi a minha face de ti por um momento; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor , o teu Redentor."

Versículo 7

Versículo 8 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9