Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 54:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 54: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 14

Versículo 15 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar cairá diante de você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que seguramente poderão vir a juntar-se contra ti, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti cairá por causa de ti."

Versículo 14

Versículo 15 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16