Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 64:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 64: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada."

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11