Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 64:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 64: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não te ires demais, ó Senhor ! Não te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para nós! Somos o teu povo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não te ires tanto conosco, Senhor , não te lembres para sempre de nossos pecados. Pedimos que olhes para nós e vejas que somos teu povo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não te enfureças tanto, ó Senhor , nem perpetuamente te lembres da iniquidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo."

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10