Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 64:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 64: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 10

Versículo 11 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O santo e belo templo, onde nossos antepassados te louvavam, foi queimado; tudo que era precioso foi destruído."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolação."

Versículo 10

Versículo 11 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12