Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 66:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 66: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois vocês irão mamar e saciar-se nos seus seios reconfortantes; beberão à vontade e se deleitarão na sua fartura.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Bebam de sua glória até se fartarem, como a criancinha mama e é confortada no seio da mãe.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória."

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12