Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 66:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 66: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 8

Versículo 9 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?", diz o Senhor . "Acaso fecho o ventre, visto que eu faço dar à luz?", pergunta o seu Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso eu levaria esta nação à hora do parto e não a faria nascer?", diz o Senhor . "Não! Jamais a impediria de nascer", diz o seu Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso farei eu abrir a madre, e não farei nascer? diz o Senhor. Acaso eu que faço nascer, fecharei a madre? diz o teu Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor ; geraria eu, e fecharia a madre? diz o teu Deus."

Versículo 8

Versículo 9 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10