Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 3:12
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 3:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: "Volte, ó infiel Israel", declara o Senhor . "Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você, pois eu sou fiel", declara o Senhor . "Não ficarei irado para sempre."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Portanto, vá e proclame esta mensagem a Israel. Assim diz o Senhor : "Ó Israel, meu povo infiel, volte para mim, pois sou misericordioso; não ficarei irado com você para sempre."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do norte, e diz: Volta, ó pérfida Israel, diz o Senhor. Não olharei em era para ti; porque misericordioso sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Vai, pois, e apregoa estas palavras para o lado norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor , e não farei cair a minha ira sobre ti; porque misericordioso sou, diz o Senhor , e não conservarei para sempre a minha ira."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.