Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 3:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, como a mulher que trai o marido, assim você tem sido infiel comigo, ó povo de Israel", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas você me traiu, povo de Israel! Foi como esposa infiel que abandona o marido. Eu, o Senhor , falei.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor ."

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21