Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 30:17
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 30:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Farei cicatrizar o seu ferimento e curarei as suas feridas", declara o Senhor , "porque chamam a você, Sião, de rejeitada, aquela por quem ninguém se importa"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Restaurarei sua saúde e curarei suas feridas", diz o Senhor . "Pois a chamam de rejeitada, ‘Sião, cidade com que ninguém se importa’.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Pois te restaurarei a saúde e te sararei as feridas, diz o Senhor; porque te chamaram a repudiada, dizendo: É Sião, à qual já ninguém procura."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque te restaurarei a saúde, e te curarei as tuas chagas, diz o Senhor ; porquanto te chamaram a repudiada, dizendo: É Sião, já ninguém pergunta por ela."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.