Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 30:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em toda a história, nunca houve uma ocasião de tanto terror; será um tempo de angústia para Israel. No final, porém, ele será resgatado!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; todavia, há de ser livre dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela."

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8