Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 36:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Sim — Baruque respondeu —, ele ditou todas estas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Baruque explicou: "Jeremias as ditou e eu as escrevi com tinta neste rolo, palavra por palavra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse-lhes Baruque: Sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes Baruque: Da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro."

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19