Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 36:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado nos seus aposentos de inverno, perto de um braseiro aceso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Era final do outono, e o rei estava numa parte do palácio usada durante o inverno, sentado diante de um braseiro para se aquecer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, o rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e diante dele estava um braseiro aceso."

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23