Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 39:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 11

Versículo 12 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Cuide que ele não seja ferido", disse. "Tome conta dele e providencie tudo que ele pedir.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes como ele te disser, assim procederás com ele."

Versículo 11

Versículo 12 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13