Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 39:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas eu o resgatarei naquele dia — declara o Senhor ; você não será entregue nas mãos daqueles a quem teme."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas eu o livrarei daqueles que você tanto teme."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens a quem temes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor , e não serás entregue na mão dos homens, a quem temes."

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18