Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 39:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 17

Versículo 18 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu certamente o resgatarei; você não morrerá à espada, mas escapará com vida, porque confia em mim’ " — declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque confiou em mim, darei a você sua vida como recompensa. Eu o resgatarei e o protegerei. Eu, o Senhor , falei!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois certamente te salvarei, e não cairás à espada, mas a tua vida terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque certamente te livrarei, e não cairás à espada; mas a tua alma terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor ."

Versículo 17

Versículo 18 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 40