Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 50:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada de surpresa; você foi achada e capturada, porque se opôs ao Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Preparei uma armadilha para você, Babilônia; foi surpreendida e apanhada, pois lutou contra o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada; porque contra o Senhor te entremeteste."

Versículo 23

Versículo 24 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25